1
00:00:01,368 --> 00:00:02,935
SCOTT: Anteriormente en
Lobo adolescente...
2
00:00:02,937 --> 00:00:04,436
ESTILOS:
Recuerda, no hay poderes de lobo.
3
00:00:04,438 --> 00:00:05,871
Sin reflejos súper rápidos...
4
00:00:08,441 --> 00:00:11,777
De aquí en adelante,
inmediatamente, estamos cambiando
a los co-capitanes.
5
00:00:11,779 --> 00:00:13,045
Felicitaciones McCall.
6
00:00:15,348 --> 00:00:17,268
¿Ese fue tu primer beso?
7
00:00:20,353 --> 00:00:22,688
Eres una Katana que empuña,
Kitsune rudo.
8
00:00:24,124 --> 00:00:26,204
Y el no pudo
estar más interesado en ti.
9
00:00:27,293 --> 00:00:30,462
PEDRO:
Kate lo llevó de regreso al
edad en la que todavía la conocía.
10
00:00:30,464 --> 00:00:32,104
Cuando todavía confiaba en ella.
11
00:00:32,632 --> 00:00:34,133
Se lo llevaron
mientras estaba cegado.
12
00:00:34,135 --> 00:00:36,068
LYDIA: ¿Tomaste qué?
PETER: Bonos al portador.
13
00:00:36,070 --> 00:00:38,170
¿Estás diciendo
¿te robaron?
Esto fue un atraco.
14
00:00:38,172 --> 00:00:39,371
Alguien planeó esto.
15
00:00:39,396 --> 00:01:01,396
Teen_Wolf_2014 - T04 - E03 - Silenciado
Volver a sincronizar y editar
Tharindu_Lakmal_Jeewantha
16
00:01:07,333 --> 00:01:08,567
¡Sauce!
17
00:01:12,772 --> 00:01:14,292
(GRITANDO MÁS FUERTE) ¡Willow!
18
00:01:27,687 --> 00:01:28,954
Mamá, no puedo encontrarla.
19
00:01:36,396 --> 00:01:37,529
¿Mamá?
20
00:01:52,979 --> 00:01:54,659
Me voy a la cama.
21
00:03:11,558 --> 00:03:13,392
Eh, tú.
22
00:03:13,394 --> 00:03:15,194
¿Qué haces ahí abajo?
23
00:03:24,338 --> 00:03:26,104
(MUJER GRITANDO)
¡Dios mío!
(FUERTE ACCIDENTE)
24
00:03:26,906 --> 00:03:28,073
(MUJER LLORANDO) Ayúdame...
25
00:04:34,374 --> 00:04:36,535
HOMBRE: (VOZ DISTORSIONADA)
Hola, Sean.
26
00:04:37,310 --> 00:04:39,750
Acabo de matar a tu familia.
27
00:04:40,480 --> 00:04:43,315
¿Quieres morir como ellos?
28
00:04:43,317 --> 00:04:45,384
¿Rogando por tu vida?
29
00:04:45,386 --> 00:04:47,667
¿O quieres pelear?
30
00:04:47,787 --> 00:04:49,988
Te daré algo de ayuda.
31
00:04:49,990 --> 00:04:52,658
Envuelve una toalla alrededor de tu puño,
32
00:04:52,660 --> 00:04:54,459
romper el espejo.
33
00:04:54,461 --> 00:04:57,496
Usa uno de los fragmentos
para defenderse.
34
00:04:58,765 --> 00:05:01,867
Adelante.
Estoy esperando.
35
00:05:12,145 --> 00:05:14,079
¿Estás listo, Sean?
(LLAMANDO A LA PUERTA)
36
00:05:14,081 --> 00:05:15,781
Porque aquí vengo.
37
00:06:18,010 --> 00:06:19,811
Esa mesa es italiana.
38
00:06:19,813 --> 00:06:21,847
Así son estas botas.
39
00:06:21,849 --> 00:06:23,982
vamos
hablar interiormente
diseño y moda
40
00:06:23,984 --> 00:06:25,751
o nos vamos
¿Hablar de números?
41
00:06:49,709 --> 00:06:51,076
Te estamos contratando para encontrar a Kate.
42
00:06:51,078 --> 00:06:52,677
No asesinar al Presidente.
43
00:06:52,679 --> 00:06:55,714
fui contratado por el
Calaveras para encontrar a Kate.
44
00:06:55,716 --> 00:06:57,449
me estas contratando
para encontrarla primero.
45
00:06:57,451 --> 00:07:01,052
Yendo en contra de
Calaveras es lo que
te va a costar.
46
00:07:09,896 --> 00:07:10,962
Pagaremos.
47
00:07:11,931 --> 00:07:13,832
Sólo encuentra a Kate,
eso es todo lo que queremos.
48
00:07:20,473 --> 00:07:22,140
¿Estás loco?
49
00:07:22,142 --> 00:07:23,642
No tenemos otra opción.
50
00:07:23,644 --> 00:07:25,777
Pasamos una semana
buscándola y
no se le ocurrió nada.
51
00:07:25,779 --> 00:07:27,112
PEDRO: Si nosotros
no lo descubras,
52
00:07:27,114 --> 00:07:29,614
quién le contó a Kate sobre la bóveda,
53
00:07:29,616 --> 00:07:31,149
¡No recuperamos esos bonos!
54
00:07:31,151 --> 00:07:33,485
¿Qué piensas?
Lo haré entonces, ¿eh?
55
00:07:33,487 --> 00:07:35,120
¿Hacer trabajo?
56
00:07:35,122 --> 00:07:37,722
mi currículum
es ligeramente
obsoleto.
57
00:07:37,724 --> 00:07:39,891
Nos robaron, Derek.
58
00:07:39,893 --> 00:07:40,974
¡Robado!
59
00:07:44,598 --> 00:07:46,958
Oh, ese es un nuevo look para ti.
60
00:07:48,234 --> 00:07:50,469
¿Qué pasó con tus ojos?
61
00:07:50,471 --> 00:07:51,970
No sé.
62
00:07:53,573 --> 00:07:55,874
pero estoy dispuesto
pagar para saberlo.
63
00:07:57,410 --> 00:07:58,910
Por supuesto que todavía estás
el capitán del equipo.
64
00:07:58,912 --> 00:08:00,912
Tienes tus calificaciones
arriba como el entrenador
Te lo dije, ¿verdad?
65
00:08:00,914 --> 00:08:03,415
Sí, pero nunca lo dijo.
Yo estaba de vuelta en el equipo.
66
00:08:03,417 --> 00:08:04,850
Sólo me dijo que mostrara
en las pruebas de hoy.
67
00:08:04,852 --> 00:08:06,785
Tenemos cosas más grandes
tratar de todos modos.
68
00:08:06,787 --> 00:08:07,919
¿Ya le dijiste a Argent?
69
00:08:07,921 --> 00:08:10,455
¡Ah! Le envié un mensaje de texto pero
él no respondió a mí.
70
00:08:10,457 --> 00:08:11,656
Le dijiste a su hermana Kate.
71
00:08:11,658 --> 00:08:14,098
regresó de la
muerto por un mensaje de texto?
72
00:08:14,527 --> 00:08:16,795
no tuve el
dinero para llamar a Francia.
73
00:08:16,797 --> 00:08:18,163
Sí, crees que
¿Tienes problemas de dinero?
74
00:08:18,165 --> 00:08:20,432
Intente pagar por una resonancia magnética y
una visita a la Casa Eichen.
75
00:08:20,434 --> 00:08:21,533
¿Otro aviso?
76
00:08:21,535 --> 00:08:23,835
Si, este
dijo: "Final".
(suspiros)
77
00:08:23,837 --> 00:08:25,337
Ahora, ¿qué diablos estamos haciendo?
haciendo aquí de todos modos?
78
00:08:25,339 --> 00:08:27,439
tenemos como
117 millones de problemas
79
00:08:27,441 --> 00:08:28,473
y preocupándonos por nuestro estatus
80
00:08:28,475 --> 00:08:30,915
en el equipo de lacrosse
no es uno de ellos.
81
00:08:31,444 --> 00:08:32,844
Lo es ahora.
82
00:08:56,736 --> 00:08:57,976
¿Quién diablos es ese?
83
00:09:04,477 --> 00:09:06,211
GARRETT:
Bien, Liam.
84
00:09:06,213 --> 00:09:08,213
Podrías ser nuestro primero
capitán novato. (RISAS)
85
00:09:08,215 --> 00:09:13,718
Está bien, tal vez deberíamos
solo practica un poco.
86
00:09:15,688 --> 00:09:17,656
El personal de enfermería
ya se extendió
demasiado delgado.
87
00:09:17,658 --> 00:09:19,491
se que hay
nunca un buen lugar
para hacer cortes,
88
00:09:19,493 --> 00:09:22,427
pero este hospital
ha visto algo extraño
cantidad de daño
89
00:09:22,429 --> 00:09:24,262
y el seguro no es
va a cubrirlo.
90
00:09:24,264 --> 00:09:25,830
Tenemos que recortar.
91
00:09:25,832 --> 00:09:28,166
Tal vez pueda tirar
algo de dinero
desde pediatría...
92
00:09:28,168 --> 00:09:29,734
Tu turno ha terminado.
93
00:09:29,736 --> 00:09:31,436
(RISAS)
estoy agotado
solo mirándote.
94
00:09:31,438 --> 00:09:34,079
por favor vete a casa
y dormir un poco.
Bueno.
95
00:09:34,707 --> 00:09:36,374
necesito conseguir
algo de cena primero.
96
00:09:36,376 --> 00:09:37,776
Melisa...
97
00:09:37,778 --> 00:09:39,177
Son las 7:00 a.m.
98
00:10:11,244 --> 00:10:12,410
Ahora sé por qué no ha hablado.
99
00:10:12,412 --> 00:10:14,045
Una palabra al psicólogo todavía.
100
00:10:14,047 --> 00:10:16,514
el va
estar en shock por
un rato, ¿no?
101
00:10:18,551 --> 00:10:19,985
¿Esta era toda su familia?
102
00:10:21,120 --> 00:10:23,822
Madre, padre, hermano mayor.
103
00:10:23,824 --> 00:10:24,923
Sean era el más joven.
104
00:10:24,925 --> 00:10:27,166
Y el único que se escapó.
105
00:10:27,426 --> 00:10:29,386
La pregunta es ¿de qué?
106
00:10:29,729 --> 00:10:30,829
¿De quién?
107
00:10:30,831 --> 00:10:33,064
Estas heridas no fueron causadas
por garras y colmillos.
108
00:10:33,066 --> 00:10:35,133
Estos son cortes profundos,
109
00:10:35,135 --> 00:10:37,435
una combinación de agudos y
traumatismo por fuerza contundente.
110
00:10:37,437 --> 00:10:38,570
Eso es lo que dijo el forense.
111
00:10:38,572 --> 00:10:41,106
Una especie de hacha.
112
00:10:41,108 --> 00:10:43,274
solo necesito hacer
seguro que no lo hicimos
tengo que, eh...
113
00:10:43,276 --> 00:10:45,243
¿Involucrar a los chicos?
Sí.
114
00:10:45,245 --> 00:10:47,145
Si esto es un homicidio cotidiano
115
00:10:47,147 --> 00:10:49,314
en lugar del
tipo sobrenatural,
116
00:10:49,316 --> 00:10:50,782
entonces tal vez podamos
dales el dia libre
117
00:10:50,784 --> 00:10:53,284
del mundo de
asesinatos y masacres.
118
00:10:53,286 --> 00:10:55,366
¿Cuándo tendremos un día libre?
119
00:11:03,496 --> 00:11:05,263
el de tu padre
esperando
tú afuera.
120
00:11:05,265 --> 00:11:06,364
¡Lo sé, lo sé!
121
00:11:12,672 --> 00:11:13,738
¿Qué es esto?
122
00:11:14,674 --> 00:11:15,807
Un cartel de "Se vende".
123
00:11:15,809 --> 00:11:18,009
Le permite a la gente saber
tu casa esta en venta.
124
00:11:18,011 --> 00:11:20,512
pensé que eras
voy a hablar con ella.
125
00:11:20,514 --> 00:11:22,547
Kira, te lo dijimos
esto fue temporal.
126
00:11:22,549 --> 00:11:24,549
KIRA: Eso fue después de ti.
me dijo que era un kitsune,
127
00:11:24,551 --> 00:11:26,317
y iba a tener
para destruir un espíritu oscuro
128
00:11:26,319 --> 00:11:29,320
apuñalando y matando
uno de los pocos amigos
He hecho en esta ciudad.
129
00:11:29,322 --> 00:11:30,622
NOSHIKO:
Y no era necesario.
130
00:11:30,624 --> 00:11:31,723
Yo llamo a eso una victoria.
131
00:11:31,725 --> 00:11:33,224
no vamos a ir
De regreso a Nueva York.
132
00:11:33,226 --> 00:11:34,693
¿Y por qué nos quedaríamos?
133
00:11:34,695 --> 00:11:36,227
KIRA: Porque...
134
00:11:37,296 --> 00:11:38,496
Bueno...
135
00:11:38,498 --> 00:11:39,931
Papá es muy
maestro importante
en la escuela secundaria.
136
00:11:41,133 --> 00:11:43,101
En Nueva York fui profesor
en Colombia.
137
00:11:44,170 --> 00:11:46,838
lo haras
nuevos amigos.
No como estos.
138
00:11:46,840 --> 00:11:48,640
No los conoces como yo.
139
00:11:48,642 --> 00:11:52,243
Lydia, Stiles, Malia...
140
00:11:53,412 --> 00:11:54,546
¿Y Scott?
141
00:11:55,748 --> 00:11:56,915
¿OMS?
142
00:12:00,252 --> 00:12:02,020
No fue tu primer novio.
143
00:12:02,022 --> 00:12:03,555
y no será el último.
144
00:12:08,028 --> 00:12:09,894
Él no es mi novio.
145
00:12:15,935 --> 00:12:18,103
Hola, Liam.
146
00:12:18,105 --> 00:12:19,906
quieres explicar
¿Qué había eso ahí fuera?
147
00:12:20,072 --> 00:12:21,206
¿Qué quieres decir?
148
00:12:21,208 --> 00:12:23,208
Esa pequeña exhibición.
Tu pequeño acto de circo.
149
00:12:23,210 --> 00:12:24,609
¿Qué acto de circo?
150
00:12:24,611 --> 00:12:25,851
Captaste cada tiro.
151
00:12:27,279 --> 00:12:28,513
Estaba en la portería.
152
00:12:28,515 --> 00:12:31,049
Sí, pero nada.
ni uno solo
El disparo te pasó.
153
00:12:31,051 --> 00:12:32,951
Sí, yo era el portero.
154
00:12:32,953 --> 00:12:35,186
ustedes jugaron
este juego antes?
(gruñidos)
155
00:12:35,188 --> 00:12:36,287
Eres un estudiante de primer año, ¿verdad?
156
00:12:36,289 --> 00:12:37,455
Sí.
157
00:12:37,457 --> 00:12:39,217
STILES: Pero no lo estabas.
Aquí el semestre pasado.
158
00:12:40,059 --> 00:12:42,260
yo transferí
de la Preparatoria Devenford.
159
00:12:44,597 --> 00:12:46,097
¿Te transferiste?
160
00:12:46,699 --> 00:12:47,866
Sí.
161
00:12:49,368 --> 00:12:50,969
No, te patearon
fuera, ¿no?
162
00:12:53,072 --> 00:12:54,205
Está bien. ¡Mirar!
(RISAS)
163
00:12:54,207 --> 00:12:55,974
Expulsado o transferido,
¿Qué les importa a ustedes?
164
00:12:55,976 --> 00:12:57,896
Vine aquí para jugar lacrosse.
165
00:12:59,211 --> 00:13:01,112
Al equipo le vendría bien un
pocos buenos jugadores, ¿verdad?
No.
166
00:13:01,114 --> 00:13:02,814
No, no necesitamos
más buenos jugadores.
167
00:13:02,816 --> 00:13:04,849
En realidad, podríamos
tipo de uso un par.
168
00:13:05,951 --> 00:13:07,552
Bien, ¿cómo conseguiste esto tan bueno?
169
00:13:07,554 --> 00:13:08,653
¿Siempre has sido tan bueno?
170
00:13:08,655 --> 00:13:11,556
¿O sucedió de repente?
¿Solo una vez durante la noche?
171
00:13:11,558 --> 00:13:12,891
¿Alguna vez has salido?
en medio del bosque
172
00:13:12,893 --> 00:13:14,225
durante la noche
de un completo...
SCOTT: Estilos.
173
00:13:15,261 --> 00:13:16,761
Mmm.
174
00:13:16,763 --> 00:13:19,723
mira, aprendí
de mi padrastro,
¿Está bien?
175
00:13:20,232 --> 00:13:21,933
Fue nombrado capitán del equipo.
cuando era estudiante de segundo año.
176
00:13:21,935 --> 00:13:23,001
Como usted.
177
00:13:24,170 --> 00:13:25,336
Y si...
178
00:13:28,440 --> 00:13:30,041
Supongo que soy así de bueno.
179
00:13:33,612 --> 00:13:35,180
No estaba mintiendo esa vez.
180
00:13:52,265 --> 00:13:53,364
Odio las matemáticas.
No tiene sentido.
181
00:13:53,366 --> 00:13:54,465
Es la escuela.
182
00:13:54,467 --> 00:13:56,901
La escuela es importante,
y las matemáticas son esenciales.
183
00:13:57,469 --> 00:13:58,536
¿A qué?
184
00:13:58,538 --> 00:14:00,779
Saber cuanto
propina en restaurantes.
185
00:14:02,608 --> 00:14:06,878
Y otros menos importantes
cosas como medicina,
economía, ingeniería...
186
00:14:07,479 --> 00:14:08,613
Propinas.
187
00:14:08,615 --> 00:14:10,515
EM. FLEMING: Muy bien,
voluntarios a la junta.
188
00:14:10,517 --> 00:14:12,417
Lidia, Diego, Malia.
189
00:14:13,552 --> 00:14:14,652
Eh...
190
00:14:14,654 --> 00:14:15,720
No me ofrecí como voluntario.
191
00:14:15,722 --> 00:14:17,388
Lo hiciste ahora.
Al tablero.
192
00:14:34,473 --> 00:14:36,714
¿Pasaste?
las notas que te di?
193
00:14:37,042 --> 00:14:38,282
No los entendí.
194
00:14:45,351 --> 00:14:46,618
X es igual a 25.
195
00:14:49,089 --> 00:14:50,321
¿Y cariño?
196
00:14:52,725 --> 00:14:53,825
Guarda las garras.
197
00:15:04,536 --> 00:15:05,603
KIRA:
¿Un asesino con hacha?
198
00:15:05,605 --> 00:15:07,705
Un asesinato familiar
asesino con hacha.
199
00:15:07,707 --> 00:15:09,207
Ya escuché sobre eso.
200
00:15:09,209 --> 00:15:10,341
Esperar. ¿Qué?
¿Lo hiciste? ¿Cómo?
201
00:15:10,343 --> 00:15:11,943
Mi mamá me llamó.
Ella sabía que lo haríamos
verlo en las noticias.
202
00:15:11,945 --> 00:15:13,511
Perfecto.
Vamos.
Vaya, vaya.
203
00:15:13,513 --> 00:15:14,879
Tenemos economía.
En cinco minutos.
204
00:15:14,881 --> 00:15:16,080
Está bien.
¿Olvidaste la parte?
205
00:15:16,082 --> 00:15:17,782
sobre el asesinato de la familia
asesino del hacha?
206
00:15:17,784 --> 00:15:19,384
¿Lo olvidaste?
que tu papa
el alguacil?
207
00:15:19,386 --> 00:15:20,852
Quieren que nos mantengamos al margen.
208
00:15:20,854 --> 00:15:21,886
¿Están bromeando?
209
00:15:21,888 --> 00:15:23,021
Hay un asesinato familiar.
asesino del hacha
210
00:15:23,023 --> 00:15:24,389
y no vamos
hacer algo al respecto?
211
00:15:24,391 --> 00:15:26,271
Tal vez deberíamos simplemente
Deja que los adultos se encarguen.
212
00:15:28,794 --> 00:15:30,695
Así que ustedes dos, simplemente
quiero quedarme aquí,
213
00:15:30,697 --> 00:15:31,963
escuela, ve a clase.
214
00:15:33,399 --> 00:15:35,400
Nunca escuché nada tan
irresponsable en mi vida.
215
00:15:35,402 --> 00:15:36,467
¿Nos vemos en las pruebas?
216
00:15:38,939 --> 00:15:40,438
Oye, entonces esa cosa que
quería hablar de...
217
00:15:40,440 --> 00:15:42,640
Sí.
Sí. ¿Podemos hablar?
¿más tarde? ¿Después de las pruebas?
218
00:15:42,642 --> 00:15:44,042
¿Te importa esperar?
No pasará tanto tiempo.
219
00:15:44,044 --> 00:15:46,177
Mmm... yo...
220
00:15:46,912 --> 00:15:48,112
Claro.
221
00:15:48,114 --> 00:15:49,594
Excelente.
Nos vemos entonces.
222
00:16:01,493 --> 00:16:02,827
Oh, Dios.
223
00:16:47,940 --> 00:16:50,341
dije que no quiero
cualquier otra persona en el sitio.
224
00:16:50,343 --> 00:16:52,877
Revisa las fotos.
Y no me culpes
por las pesadillas.
225
00:16:52,879 --> 00:16:55,313
Pero sheriff, no
sientes que estamos
¿te falta algo?
226
00:16:55,315 --> 00:16:57,015
Sí. Y eso es
por qué el agente McCall
227
00:16:57,017 --> 00:16:58,883
está trayendo un
experto de Quantico
228
00:16:58,885 --> 00:17:01,085
¿Quién trata exactamente?
este tipo de cosas.
229
00:17:01,887 --> 00:17:03,187
¿Te refieres al mariscal de los Estados Unidos?
230
00:17:03,189 --> 00:17:04,889
¿Qué mariscal estadounidense?
231
00:17:04,891 --> 00:17:07,371
Llamé por el expediente del caso.
232
00:17:10,129 --> 00:17:13,331
fue el primero
beso desde nuestro
primer beso real.
233
00:17:13,333 --> 00:17:14,399
Eso es bueno.
La besaste.
234
00:17:14,401 --> 00:17:15,666
Hice.
235
00:17:15,668 --> 00:17:16,734
Pero no lo hice.
236
00:17:16,736 --> 00:17:18,669
Fue...
¿Estaba en los labios?
237
00:17:18,671 --> 00:17:19,871
Sí.
238
00:17:20,539 --> 00:17:22,040
¿Había lengua?
239
00:17:22,042 --> 00:17:23,207
No. Yo...
240
00:17:23,209 --> 00:17:24,542
Fue como tú
besa a tu abuela
241
00:17:24,544 --> 00:17:25,810
cuando tengas cinco años.
242
00:17:25,812 --> 00:17:26,978
Ay, casto.
243
00:17:26,980 --> 00:17:28,713
Le diste un beso casto.
244
00:17:28,715 --> 00:17:30,014
Sí, y ahora es...
245
00:17:30,016 --> 00:17:31,149
Es todo raro.
246
00:17:31,151 --> 00:17:32,550
es todo completamente
raro y yo...
247
00:17:32,552 --> 00:17:34,419
(Tartamudeo)
No sé qué hacer.
248
00:17:35,220 --> 00:17:36,587
tal vez debería
envíale un mensaje de texto.
No.
249
00:17:36,589 --> 00:17:38,222
Simplemente no con los mensajes de texto.
250
00:17:40,926 --> 00:17:44,062
Como recordatorio,
es un abierto
prueba hoy.
251
00:17:44,064 --> 00:17:46,230
Todas las posiciones disponibles.
252
00:17:46,232 --> 00:17:48,199
Esta es una reconstrucción
temporada, gente.
253
00:17:48,201 --> 00:17:50,935
Jackson se fue, Lahey se fue.
254
00:17:50,937 --> 00:17:54,372
Greenberg, el único chico
En realidad quería irme...
255
00:17:54,374 --> 00:17:56,707
Fue retenido.
De nuevo.
256
00:17:56,709 --> 00:17:59,149
Pongan sus traseros en el campo.
257
00:18:00,579 --> 00:18:02,080
Oye, entrenador...
258
00:18:02,082 --> 00:18:04,115
Sólo quería preguntar si...
259
00:18:04,117 --> 00:18:07,452
Yo todavía estaba...
Si soy... ya sabes...
260
00:18:07,454 --> 00:18:09,187
Estás en el equipo, McCall.
261
00:18:09,189 --> 00:18:10,888
Pero... ¿Pero yo soy...?
262
00:18:10,890 --> 00:18:13,591
Todo lo que fui
en el equipo antes?
263
00:18:15,295 --> 00:18:17,335
(Susurrando)
Todas las posiciones están abiertas.
264
00:18:45,557 --> 00:18:46,958
Horrible.
265
00:18:46,960 --> 00:18:48,292
Horripilante.
266
00:18:48,294 --> 00:18:49,527
Patético.
267
00:18:50,295 --> 00:18:52,597
Increíblemente patético.
268
00:18:52,599 --> 00:18:53,798
¿Son todos?
269
00:18:59,605 --> 00:19:01,639
ENTRENADOR: Sí,
Esos son todos.
270
00:19:03,008 --> 00:19:04,208
(RONCOS) Te tengo.
271
00:19:05,477 --> 00:19:06,717
¿Quién entró primero?
272
00:19:09,481 --> 00:19:10,848
ESTILOS: Él
no es humano.
273
00:19:10,850 --> 00:19:12,683
¿Qué es él?
¿Como un hombre guepardo?
274
00:19:12,685 --> 00:19:14,318
¿Existe siquiera?
¿Es eso una cosa?
275
00:19:14,320 --> 00:19:15,753
SCOTT: Creo que es
así de bueno.
276
00:19:15,755 --> 00:19:17,321
voy a vomitar,
llévame a alguna parte.
277
00:19:17,323 --> 00:19:18,389
Está bien, vamos.
278
00:19:22,361 --> 00:19:23,861
¿Qué sucede contigo?
279
00:19:23,863 --> 00:19:26,831
¿A mí? Nada.
280
00:19:26,833 --> 00:19:29,700
Apestas a ansiedad.
Y es una distracción.
281
00:19:29,702 --> 00:19:31,936
¿Qué está sucediendo?
282
00:19:31,938 --> 00:19:33,938
Scott y yo algo así
si esto hubiera sucedido.
283
00:19:33,940 --> 00:19:35,373
Pero no fue gran cosa.
284
00:19:35,375 --> 00:19:38,342
Y estoy empezando a pensar
nunca fue nada
285
00:19:38,344 --> 00:19:39,443
en absoluto.
286
00:19:39,445 --> 00:19:40,685
¿Qué quieres que sea?
287
00:19:42,681 --> 00:19:43,915
Más.
288
00:20:13,478 --> 00:20:15,046
Ya sabes,
tal vez el es solo
bueno en portería.
289
00:20:15,048 --> 00:20:17,329
Ya sabes, solo
totalmente inútil en
el resto del campo.
290
00:20:24,756 --> 00:20:26,636
¡Sí!
291
00:20:28,328 --> 00:20:30,569
Tal vez él simplemente
perfecto en todo.
¡Odio a este niño!
292
00:20:31,496 --> 00:20:33,331
No tienes que odiarlo.
293
00:20:33,333 --> 00:20:34,565
El equipo necesita nuevos jugadores.
294
00:20:34,567 --> 00:20:36,133
¿Qué tal un nuevo capitán del equipo?
295
00:21:02,194 --> 00:21:04,194
Bien, McCall.
STILES: Hola, Garrett...
296
00:21:04,263 --> 00:21:05,329
¡Cállate!
297
00:21:24,449 --> 00:21:25,650
¿No es el capitán?
se supone que es
298
00:21:25,652 --> 00:21:27,132
uno de los mejores jugadores
en el equipo?
299
00:21:28,620 --> 00:21:29,687
¿O bueno?
300
00:21:33,558 --> 00:21:34,992
Amigo, ¿qué es?
pasando contigo?
301
00:21:34,994 --> 00:21:36,627
No sé.
estoy teniendo
un día realmente malo.
302
00:21:36,629 --> 00:21:38,296
¿Día libre? tu eras
muriendo por ahí!
303
00:21:38,298 --> 00:21:39,997
me siento físico real
dolor mirándote.
304
00:21:39,999 --> 00:21:41,399
no vi
haces cualquier tiro.
305
00:21:41,401 --> 00:21:43,634
Sí, eso es porque
Soy terrible, sin embargo,
Scott.
306
00:21:43,636 --> 00:21:44,835
Tu...
Eres el Alfa.
307
00:21:44,837 --> 00:21:46,837
No en el campo.
Soy un humano en el campo.
308
00:21:46,839 --> 00:21:49,140
Bueno, humano tu
es algo chupando
en este momento.
309
00:21:49,142 --> 00:21:50,408
entonces crees
hay alguna manera
310
00:21:50,410 --> 00:21:51,742
puedes usar
como un poco diminuto
¿Un poco de poder de lobo?
311
00:21:52,411 --> 00:21:53,477
Es hacer trampa.
312
00:21:53,479 --> 00:21:54,812
¡Lo sé!
313
00:21:54,814 --> 00:21:56,814
es solo que odio
viendo este pequeño
314
00:21:56,816 --> 00:21:58,949
estudiante de primer año entra
y robar toda tu gloria
315
00:21:58,951 --> 00:22:00,584
después de trabajar
Tu trasero fuera.
Lo odio.
316
00:22:00,586 --> 00:22:01,986
el no va a
robar toda la gloria.
317
00:22:04,423 --> 00:22:06,257
ENTRENADOR: ¡Sí! ¡Maldita sea!
¡Sí!
318
00:22:21,139 --> 00:22:22,506
¡Ajetreo!
319
00:22:22,508 --> 00:22:24,442
McCall y Stilinski,
320
00:22:24,444 --> 00:22:27,011
agarra los palos largos.
estas cubriendo la porteria
para dos contra uno.
321
00:22:27,013 --> 00:22:29,413
¡Vamos!
¡Alinéalo!
322
00:22:29,948 --> 00:22:31,716
todavía no lo sabemos
si él también es un hombre lobo.
323
00:22:31,718 --> 00:22:33,184
Y si lo es,
simplemente estaría haciendo trampa.
324
00:22:33,186 --> 00:22:34,452
Y simplemente estaríamos
engañar al tramposo.
325
00:22:34,454 --> 00:22:35,953
Pero no lo es.
Yo lo sabría.
326
00:22:35,955 --> 00:22:38,489
sería capaz de atrapar
un olor o algo así.
327
00:22:38,491 --> 00:22:39,790
Quizás necesites acercarte.
328
00:22:42,060 --> 00:22:44,301
creo que estoy a punto
para tener mi oportunidad.
329
00:23:06,152 --> 00:23:07,218
¡Ésos son mis muchachos!
330
00:23:11,390 --> 00:23:13,750
Esos dos son como hijos para mí.
331
00:23:24,570 --> 00:23:25,636
¡Sí!
332
00:23:33,178 --> 00:23:38,783
(DENUNCIA)
(JUGADORES GIMIENDO)
ENTRENADOR: ¡Así es como se hace!
333
00:23:39,451 --> 00:23:41,185
¡Así es como se hace!
334
00:24:28,834 --> 00:24:30,468
¡Eso fue suerte!
335
00:24:30,470 --> 00:24:32,503
Ah, no, Malia.
No te involucres.
336
00:24:32,505 --> 00:24:33,637
¡Repetición!
337
00:24:33,639 --> 00:24:35,973
Cariño,
no hay repeticiones.
Esta es una práctica.
338
00:24:35,975 --> 00:24:37,908
Diez dólares por Scott y Stiles.
339
00:24:37,910 --> 00:24:39,143
Tomaré esa acción.
340
00:24:39,145 --> 00:24:41,178
¡Ey! volver
Ahí dentro, Liam.
341
00:25:18,350 --> 00:25:20,631
¡No te muevas!
¡No lo toques!
342
00:25:21,453 --> 00:25:23,454
Estoy bien, entrenador.
Estoy bien.
343
00:25:27,559 --> 00:25:29,493
Creo que es mi pierna.
344
00:25:29,495 --> 00:25:31,096
Creo que es mejor
llévelo a la enfermera.
345
00:25:33,999 --> 00:25:36,033
Ustedes van a dar una vuelta.
346
00:25:36,035 --> 00:25:38,903
Correr...
empezar a correr
por el campo!
347
00:25:38,905 --> 00:25:41,038
¡Estúpido!
(GRITANDO DE ENOJO)
348
00:25:44,910 --> 00:25:45,976
ENTRENADOR: ¡Ah!
349
00:25:47,312 --> 00:25:49,313
¡Guau!
Buena captura.
350
00:25:50,582 --> 00:25:51,715
Tíralo de vuelta.
351
00:25:57,255 --> 00:25:58,389
Ay dios mío.
352
00:25:58,391 --> 00:26:01,125
Alguien le pregunta si ella
alguna vez jugué lacrosse.
353
00:26:30,922 --> 00:26:33,424
Condado de Beacon
¡Departamento del Sheriff!
354
00:26:33,426 --> 00:26:35,587
Esta es la escena de un crimen.
Muéstrate.
355
00:26:51,977 --> 00:26:53,310
no hay nada
aquí sobre Kate.
356
00:26:53,912 --> 00:26:55,913
Este asesino usó un hacha.
357
00:26:55,915 --> 00:26:58,182
En realidad, usó
un hacha de guerra militar.
358
00:27:01,419 --> 00:27:02,519
Eso no está en este informe.
359
00:27:03,121 --> 00:27:05,422
Lo sé.
360
00:27:05,424 --> 00:27:08,125
¿vas a decir
yo ¿qué más sabes?
Aún no.
361
00:27:08,127 --> 00:27:09,393
Porque yo no
Realmente sé mucho.
362
00:27:09,395 --> 00:27:10,915
Pero sabes algo.
363
00:27:12,497 --> 00:27:14,131
BRAEDEN: Quizás.
364
00:27:15,266 --> 00:27:17,668
El problema es el
personas que necesito
hablar con ahora mismo,
365
00:27:17,670 --> 00:27:19,670
No hables con gente como tú.
366
00:27:19,672 --> 00:27:21,038
¿Quieres que te espere?
367
00:27:23,441 --> 00:27:25,602
Quiero que confíes en mí.
368
00:27:25,777 --> 00:27:27,077
¿Y por qué confiaría en ti?
369
00:27:27,079 --> 00:27:28,812
no lo sé
nada sobre ti.
370
00:27:29,848 --> 00:27:31,649
Sí, bueno, te conozco.
371
00:27:33,351 --> 00:27:35,391
Y sé lo que
realmente quieres.
372
00:27:40,525 --> 00:27:42,726
quieres que
Kate te robó.
373
00:27:48,601 --> 00:27:49,867
significa la verdad
naturaleza de alguien
374
00:27:49,869 --> 00:27:51,502
se refleja en sus ojos.
375
00:27:51,504 --> 00:27:53,771
En tu caso,
376
00:27:53,773 --> 00:27:56,093
el color de tus ojos.
377
00:28:07,786 --> 00:28:09,386
Tienes una semana.
378
00:28:24,803 --> 00:28:26,837
Oye, perdón por todo eso.
379
00:28:26,839 --> 00:28:28,005
Nos llevaremos a Liam
al hospital.
380
00:28:28,007 --> 00:28:30,507
Puede que sea un esguince,
también podría ser un descanso.
381
00:28:30,509 --> 00:28:32,943
Está bien. Lo entiendo.
¿Podemos hablar más tarde?
382
00:28:37,148 --> 00:28:38,782
Y lo siento por lo de antes.
383
00:28:39,084 --> 00:28:40,918
¿Antes antes?
384
00:28:40,920 --> 00:28:43,487
cuando hice eso
cosa en el pasillo?
385
00:28:44,556 --> 00:28:46,757
Está bien.
Totalmente bien.
386
00:28:47,392 --> 00:28:48,726
no quise hacerlo
hacer las cosas incómodas.
387
00:28:48,728 --> 00:28:50,060
O raro.
388
00:28:51,529 --> 00:28:53,497
En realidad. Lo lamento.
389
00:29:17,889 --> 00:29:20,357
¿Sabes que?
No lo siento.
390
00:29:46,317 --> 00:29:47,718
¿Envíame un mensaje de texto más tarde?
391
00:30:00,431 --> 00:30:02,299
yo intentaría
explícalo, pero...
392
00:30:02,301 --> 00:30:05,502
nunca he
obtenido un resultado satisfactorio
explicación yo mismo.
393
00:30:06,104 --> 00:30:07,604
solo algo inusual
costumbre de presentarse
394
00:30:07,606 --> 00:30:09,686
en lugares donde
la gente ha estado
brutalmente asesinado?
395
00:30:13,945 --> 00:30:15,112
¿Estás diciendo
¿Tengo una reputación?
396
00:30:15,114 --> 00:30:16,413
Uno inusual.
397
00:30:18,016 --> 00:30:19,283
Quizás seas psíquico.
398
00:30:21,486 --> 00:30:23,806
no me digas que
creer todo eso?
399
00:30:27,959 --> 00:30:30,460
Me gustaría decir que no
creer en cualquier cosa.
400
00:30:30,462 --> 00:30:31,995
Pero mantengo la mente abierta.
401
00:30:33,998 --> 00:30:35,165
Pero si estás buscando
para cadáveres,
402
00:30:35,167 --> 00:30:36,567
Creo que llegas un poco tarde.
403
00:31:59,217 --> 00:32:00,851
Creo que es un casillero de juegos.
404
00:32:01,452 --> 00:32:03,587
Como venado.
405
00:32:03,589 --> 00:32:06,830
La caza es legal.
en algunas partes
del estado, pero...
406
00:32:13,631 --> 00:32:15,098
¿Qué es?
407
00:32:20,071 --> 00:32:21,338
No es venado.
408
00:32:32,383 --> 00:32:34,224
¿Estás seguro de que no
¿quieres comer algo?
409
00:32:35,253 --> 00:32:36,486
Sí.
410
00:32:37,655 --> 00:32:38,822
Bueno.
411
00:32:41,159 --> 00:32:42,793
Déjame saber si
necesitas cualquier cosa.
412
00:32:44,729 --> 00:32:46,930
hay un diputado
parado justo afuera.
413
00:32:57,442 --> 00:32:59,810
Eh...
Hola mamá.
414
00:33:01,746 --> 00:33:05,106
No te preocupes, Liam.
tomaremos bien
cuidar de ti.
415
00:33:08,619 --> 00:33:11,121
Tengo que irme.
se lo prometí a malia
Yo la ayudaría a estudiar.
416
00:33:11,123 --> 00:33:13,357
Seguro. quiero
vigilarlo de todos modos.
417
00:33:15,760 --> 00:33:17,427
Oye, no necesito
decir que no fue así
tu culpa, ¿verdad?
418
00:33:19,130 --> 00:33:20,397
No sé.
419
00:33:21,532 --> 00:33:23,100
Scott, si tuvieras
usé cualquier poder de lobo
420
00:33:23,102 --> 00:33:25,802
ese niño no estaría cojeando,
estaría gateando,
421
00:33:25,804 --> 00:33:27,838
volver al otro
la mitad de su cuerpo.
422
00:33:27,840 --> 00:33:29,272
Si no hubiera estado tan preocupado
sobre ser capitán
423
00:33:29,274 --> 00:33:30,395
él tampoco saldría herido.
424
00:33:33,778 --> 00:33:34,845
Está bien querer algo
425
00:33:34,847 --> 00:33:37,167
para ti de vez en cuando.
426
00:33:39,117 --> 00:33:41,517
Capitán del equipo, hombre lobo Alfa.
427
00:33:43,988 --> 00:33:45,355
Todavía eres sólo un ser humano.
428
00:33:55,633 --> 00:33:58,001
Ken, ¿podrías
por favor llame al
agente de bienes raíces
429
00:33:58,003 --> 00:34:01,638
y pregúntale por qué
ni una sola persona tiene
venir a esta jornada de puertas abiertas?
430
00:34:01,640 --> 00:34:03,001
Creo que sé por qué.
431
00:34:06,844 --> 00:34:08,412
NOSHIKO: ¡Kira!
432
00:34:16,020 --> 00:34:18,221
Oye, aún no hemos terminado.
433
00:34:18,756 --> 00:34:19,823
Sí, lo somos.
434
00:34:24,896 --> 00:34:25,962
Está bien...
435
00:34:27,031 --> 00:34:29,151
Te prometí que te ayudaría a estudiar.
436
00:34:30,701 --> 00:34:32,982
Entonces podemos volver a eso.
437
00:34:33,171 --> 00:34:34,411
Mucho de eso.
438
00:34:36,274 --> 00:34:37,507
Como, tanto...
439
00:34:44,382 --> 00:34:46,616
¿Qué pasa con todos los
resaltadores de todos modos?
440
00:34:46,618 --> 00:34:49,086
El verde es para el
cosas que entiendo.
441
00:34:49,088 --> 00:34:51,621
Amarillo, es para
"Estoy trabajando en ello"
442
00:34:51,623 --> 00:34:52,956
y...
443
00:34:54,859 --> 00:34:56,220
Rojo significa que no tengo ni idea.
444
00:34:57,128 --> 00:34:58,449
Estoy usando principalmente rojo.
445
00:35:15,146 --> 00:35:16,947
Estudia primero, ¿recuerdas?
446
00:35:24,422 --> 00:35:25,622
Entonces, ¿cuál es el secreto?
447
00:35:25,624 --> 00:35:28,258
¿Por qué las matemáticas son imposibles para mí?
448
00:35:28,260 --> 00:35:30,293
y fácil para ustedes?
449
00:35:30,295 --> 00:35:32,162
Porque normalmente usamos notas.
450
00:35:32,164 --> 00:35:34,564
Entonces alguien necesita
para darme notas
en las notas de Lydia,
451
00:35:34,566 --> 00:35:36,967
porque yo no
entender nada de esto.
452
00:35:36,969 --> 00:35:38,090
Bueno.
453
00:35:38,903 --> 00:35:40,303
Eh...
454
00:35:43,241 --> 00:35:44,674
¿Lydia escribió esto?
455
00:35:44,676 --> 00:35:46,643
Sí.
¿Cuáles son?
456
00:35:50,414 --> 00:35:51,748
No son matemáticas.
457
00:35:58,089 --> 00:35:59,322
(EXHALA) Está bien, sólo...
458
00:36:05,263 --> 00:36:06,503
Está roto, ¿no?
459
00:36:07,365 --> 00:36:09,499
Definitivamente va
necesitar una radiografía.
460
00:36:09,501 --> 00:36:11,581
Está roto.
Y es mi culpa.
461
00:36:12,937 --> 00:36:15,377
quieres decir
yo que paso?
462
00:36:17,008 --> 00:36:18,968
Me enfrenté a dos jóvenes.
463
00:36:22,280 --> 00:36:24,214
LIAM: Uno de ellos es
capitán del equipo.
464
00:36:26,617 --> 00:36:28,852
¿Recuerdas lo que siempre decimos?
465
00:36:30,621 --> 00:36:32,389
Juega inteligentemente, no duro.
466
00:36:35,459 --> 00:36:36,860
¿Estás enojado conmigo?
467
00:36:37,295 --> 00:36:39,462
No, por supuesto que no.
468
00:36:40,798 --> 00:36:43,400
Tu mamá podría estar enojada conmigo
por meterte en el lacrosse,
469
00:36:43,402 --> 00:36:44,801
pero tal vez ambos deberíamos esperar
470
00:36:44,803 --> 00:36:45,969
para la radiografía antes de que entremos en pánico.
471
00:36:45,971 --> 00:36:47,904
Y créeme...
472
00:36:47,906 --> 00:36:49,426
tengo mas razon
entrar en pánico que tú.
473
00:36:51,743 --> 00:36:53,043
Aún no ha terminado.
474
00:36:55,913 --> 00:36:57,314
Espere la radiografía.
475
00:37:09,093 --> 00:37:10,660
Hola, Lidia.
LYDIA: (ENTRADA EN PÁNICO)
¿Dónde estás?
476
00:37:10,662 --> 00:37:12,429
No pude llamar...
No pude escapar
del diputado.
477
00:37:12,431 --> 00:37:13,697
Está bien, más despacio...
478
00:37:13,699 --> 00:37:14,831
Necesitas conseguir
al hospital.
479
00:37:14,833 --> 00:37:16,333
Necesitas conseguir
allí ahora mismo.
480
00:37:16,335 --> 00:37:18,401
El hijo, el único
uno que sobrevivió...
481
00:37:18,403 --> 00:37:19,524
Él está ahí.
482
00:37:20,404 --> 00:37:22,005
Yo también. Estoy en
el hospital también.
483
00:37:22,007 --> 00:37:24,975
Entonces encuéntralo.
Encuentra a Sean Walcott.
484
00:37:26,544 --> 00:37:29,012
Sean, ¿estás despierto?
485
00:37:29,014 --> 00:37:31,414
El sheriff está en camino.
voy a necesitar
que te despiertes.
486
00:37:47,199 --> 00:37:51,234
No pude evitarlo.
Tengo tanta hambre.
487
00:37:51,236 --> 00:37:54,604
(VOZ DEMONICA)
¡Tengo tanta hambre!
488
00:38:00,945 --> 00:38:02,465
¡Esperar!
¡Sostén las puertas!
489
00:38:10,488 --> 00:38:12,769
Creo que estoy listo para hablar ahora.
490
00:38:15,427 --> 00:38:17,227
(GRITANDO) ¡No!
491
00:38:17,928 --> 00:38:19,229
¡Déjame en paz!
492
00:38:19,231 --> 00:38:20,631
¡No!
(gruñendo)
493
00:38:41,852 --> 00:38:44,254
Estoy bien.
Estoy bien.
494
00:38:44,256 --> 00:38:46,990
¿Está seguro?
ve a buscar eso
hijo de puta.
495
00:38:52,797 --> 00:38:54,597
¡Ey!
496
00:38:54,599 --> 00:38:56,266
¿Alguien ha oído eso?
497
00:38:58,703 --> 00:39:00,337
Me pareció escuchar a alguien...
498
00:39:13,851 --> 00:39:15,552
¡Vuelve!
499
00:39:15,554 --> 00:39:16,886
No es necesario que hagas esto.
500
00:39:16,888 --> 00:39:18,988
Sea lo que sea.
Seas lo que seas,
501
00:39:18,990 --> 00:39:20,323
podemos ayudarte.
502
00:39:20,325 --> 00:39:21,565
No, no puedes.
503
00:39:22,360 --> 00:39:23,760
Déjame ayudarte.
504
00:39:24,628 --> 00:39:26,696
Los Wendigos no necesitan ayuda.
505
00:39:26,698 --> 00:39:28,631
¡Necesitamos comida!
506
00:39:28,633 --> 00:39:30,100
(GRITANDO) ¡Oh, Dios!
507
00:39:51,355 --> 00:39:52,489
¡No! ¡No!
508
00:40:03,200 --> 00:40:04,768
¡No puedo aguantar!
509
00:40:04,793 --> 00:42:04,793